Jobs and HR Knowledge in Thailand.

Archive for the ‘HR | บริหารทรัพยากรมนุษย์’ Category

แปลว่า        : การตัดสินชี้ขาดโดยการบังคับ

หมายถึง     : ขบวนการตกลงหาข้อยุติ ข้อพิพาทระหว่างนายจ้างกับลูกจ้างโดยหน่วยงานของรัฐบาล (หรือโดยวิธีการอื่น ๆ ที่รัฐบาลจัดการให้) ซึ่งมีอำนาจในการสืบสวนสอบสวนและชี้ขาดข้อพิพาท ซึ่งทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะต้องยอมรับและปฏิบัติตาม ซึ่งแตกต่างไปจากกรณีที่นายจ้างและสหภาพทำการตกลงกันด้วยความสมัครใจ ในอันที่จะเสนอข้อพิพาทของตนเองให้ผู้ตัดสินชี้ขาดที่เป็นกลางทำการตัดสินขั้นสุดท้าย (ดูการตัดสินชี้ขาด (Arbitration) ผู้ทรงอำนาจในการตัดสิน (Umpire) … ประกอบ)

The process of sattlement of employer-labor disputes by a government agency (or other means provided by

the government) which has the power to investigate and make award which much be accepted by all parties concerned; not to be confused with voluntary agreements between employers and unions to have their disputes submitted for final determination by an impartial agency. (See Arbitration Umpire)

แปลว่า         : การไกล่เกลี่ยข้อพิพาทแรงงาน

หมายถึง      : ความพยายามที่จะยุติข้อพิพาทระหว่างนายจ้างและคนงานโดยบุคคลที่สาม ปกติมักเป็นหน่วยงานของรัฐบาลซึ่งไม่มีอำนาจบังคับให้ผู้พิพาทมาทำการตกลงกัน คำนี้มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า "การประนีประนอม" (Mediation)

An attempt to sattle disputes between employers and workers by a third party,usually a government agency,

who however has no power to compel the disputants to come to an agreement. The term is used interchangeably

with "mediation.

แปลว่า         : การหารือ

หมายถึง      : อนุมาตราในสัญญาการจ้างงานของสหภาพ หรือในกฎหมายของรัฐบางรัฐในสกรัฐอเมริกา ใช้สำหรับคนงานนี้เป็นลูกจ้างของรัฐ โดยระบุว่าฝ่ายจัดการจะต้องขอคำแนะนำจากสหภาพ ก่อนจะมีการเปลี่ยนแปลงสำคัญใดๆ เกี่ยวกับงานด้านการบุคคล

Clauses in union contracts or in some state laws applicable to bublic employees stating that management

must consult the union before making any major persnnel changes.

แปลว่า         : ร้านสหกรณ์

หมายถึง      : ร้านค้าซึ่งไม่แสวงหากำไรและเป็นของส่วนรวม ดำเนินกิจการเพื่อผลประโยชน์ของทั้งผู้ขายและผู้ซื้อ

A nonprofit store that is collectively owned and operated for the benefit of both the seller and the shopper.

แปลว่า          : ดัชนีราคาค่าครองชีพ

หมายถึง       : การวัดการเปลี่ยนแปลงในราคาขายปลีกสินค้า ค่าเช่าและการบริการ ซึ่งจ่ายโดยครอบครัวของผู้ทำงานซึ่งรับค่าจ้าง หรือผู้ที่ทำงานเงินเดือนต่ำรู้จักกันอย่างกว้างขวาง ทั่วๆ ไปว่าดัชนีราคาจัดทำขึ้นโดยสำนักงานสถิติแรงงานทุกเดือน (กรณีของประเทศไทย – กระทรวงพาณิชย์เป็นผู้จัดทำและเผยแพร่) เพื่อชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงค่าครองชีพในเมืองใหญ่ๆ โดยเฉลี่ย ถ้าจะเรียกให้ถูกต้องเป็นทางการก็ต้องเรียกว่า "ดัชนีราคาอุปโภคบริโภค"

A measure of the change in the retail price of goods, rents, and service paid by families of wage earners and

lower salaried workers. The most widely know index, that of the Bureau of Labor Statistics,is issued every month and represents the average change in prices of living essentials in representative large cities. Correctly termed "Consumers Price Index."